iWoman.pl iWoman.pl

przejdź do listy blogów przejdź do serwisu

LogowanieRejestracja

lektura na nowo oryginalnie ?

Kobietki teraz będąc częściowo jeszcze unieruchomiona właściwie poza czynnościami typu zrobienie obiadu na siedząco w przestronnej kuchni mojej host family i pomaganiu w lekcjach małej czytam i jeszcze raz czytam oczywiście staram się w szlachetnym języku Szekspira i wiecie co ? nawet nie przypuszczałam ,że może to być takie zabawne ,bo teraz akurat jestem w trakcie lektury Poskromienia złośnicy i po prostu salwy śmiechu są jeszcze bardziej głośne aniżeli tejże samej lektury w ojczystym mym języku .Zawsze lubiłam i będę lubić tego fantastycznego klasyka ,nic nie poradzę ....Ale teraz nabieram jeszcze większego szacunku do tego co stworzył .Oczywiście nie będę nikogo z Was namawiać do tego samego ,ale swoją drogą takie swoiste czytanie na nowo czegoś co jak nam się zdaje znamy dobrze jest odkrywaniem drugiego dna czegoś co jest niedostępne dla każdego ,bo albo komuś się nie chce albo nie ma skąd wziąść albo właśnie zawsze jest jakieś albo Tylko czy czasem nie przesadzamy z tymi wymówkami ? Co do mnie to przecież mogłam gdybym chciała czytać to samo we własnym domku w oryginale ,ale nie zrobiłam tego ,trzeba mi było aż małego wypadku ,zeby sie za to wziąść ....... ....hm....

Komentarze (2)
katasstroffka nowy lokator....

Komentarze

2011-03-07 09:48:30 | *.*.*.* | czarnapantera
Re: lektura na nowo oryginalnie ? [1]
Hohohoho!
Gratuluję i zazdraszczam bardzo. Bo choć i ja lubię Szekspira, to
czytałam go jedynie w przekładzie Barańczaka, bo chyba nie czuję się na
siłach zmierzyć z oryginałem! skomentuj
2011-03-07 17:50:10 | *.*.*.* | marietka
O, szacunek! Czytanie w oryginale to niewątpliwie przyjemność.A
propos "niechciejstwa"....tak to jest,że życie sprowadza nas czasem
na inne drogi niż byśmy chcieli,abyśmy zobaczyli to, co dotąd
niewidoczne :)...Pozdrawiam rekonwalescentkę ;) Rzadko tu wchodzę
ale o znajomych pamiętam...;P) skomentuj
Najnowsze wpisy
2012-01-12 11:44 decyzja ostateczna
2011-10-07 11:45 meandy pogody i rozpogody
2011-10-03 13:36 fragment
2011-04-28 12:35 zamięszanie śłubne och!!
2011-04-15 11:24 protest .....